-
1 валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати
Polygraphy: wiping rollerУниверсальный русско-английский словарь > валик для удаления краски с пробельных элементов формы глубокой печати
-
2 изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов
Polygraphy: conversionУниверсальный русско-английский словарь > изготовление формы глубокой печати с офсетных диапозитивов
-
3 печатающие элементы формы глубокой печати
Polygraphy: ink retaining structureУниверсальный русско-английский словарь > печатающие элементы формы глубокой печати
-
4 пробный оттиск с формы глубокой печати
Polygraphy: intaglio proof, photogravure proofУниверсальный русско-английский словарь > пробный оттиск с формы глубокой печати
-
5 процесс травления формы глубокой печати
Polygraphy: gravure etching processУниверсальный русско-английский словарь > процесс травления формы глубокой печати
-
6 ручной способ гравирования медной формы глубокой печати
Polygraphy: mezzotint engravingУниверсальный русско-английский словарь > ручной способ гравирования медной формы глубокой печати
-
7 ячейка формы глубокой печати
Polygraphy: image well, wellУниверсальный русско-английский словарь > ячейка формы глубокой печати
-
8 травление формы глубокой печати с автотипным растром
npolygr. RastertiefätzungУниверсальный русско-немецкий словарь > травление формы глубокой печати с автотипным растром
-
9 передача краски в глубокой печати
1) Polygraphy: gravure ink transferУниверсальный русско-английский словарь > передача краски в глубокой печати
-
10 фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой или офсетной печати
Polygraphy: Brightype photographic processУниверсальный русско-английский словарь > фототехнический метод превращения форм высокой печати в формы глубокой или офсетной печати
-
11 монтаж формы
Polygraphy: layout (в высокой печати), stripping-in (в плоской или глубокой печати) -
12 лента для удаления краски с пробельных элементов формы
Makarov: wiping web (глубокой печати)Универсальный русско-английский словарь > лента для удаления краски с пробельных элементов формы
-
13 растровая ячейка
( формы глубокой печати) cell полигр.Англо-русский словарь технических терминов > растровая ячейка
-
14 растровая ячейка
Русско-английский политехнический словарь > растровая ячейка
-
15 растровая ячейка
( формы глубокой печати) cell полигр., screen cellРусско-английский научно-технический словарь Масловского > растровая ячейка
-
16 process
1. способ; технология; процесс2. обрабатывать3. воспроизводить фотомеханическим способом4. проявлятьall-tone process — способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций
asphalt copying process — «асфальтовый» способ копирования
5. процесс скрепления6. фотонабор7. машинописный набор8. набор с помощью переводного или разрезного шрифта9. многокрасочная печать10. печатание многокрасочной продукции11. цветная фотография12. контактная печать13. контактное копированиеcopying process — копировальный процесс, процесс копирования документов
14. глубокое травление15. способ изготовления офсетных форм с углублением элементовdiffusion transfer process — способ диффузионного переноса изображения, диффузионный способ копирования
direct halftone process — процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр
direct transfer gravure process — глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие
dry process — сухое проявление, проявление без использования растворов
dry silver process — «сухое серебро»
Dultgen process — способ «Далтжен»
Carbro process — способ < Карбро>
16. процесс копирования документов17. процесс изготовления клишеElectrofax process — способ «Электрофакс»
electrophoretic migration imaging process — миграционный электрофоретический способ получения изображения
electrophotographic liquid toner process — электрофотографический процесс с использованием жидкого тонера
electrothermographic duplicating process — электротермографический копировально-множительный процесс
Elko process — процесс «Элко»
fake color process — процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм
18. отделочные процессы19. брошюровочно-переплётные процессыfour-color process — процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати
frost deformation process — фототермопластический процесс с «морозной» записью
gelatin process — печать с желатиновых форм, фототипия
glue process — проклейка, промазка клеем
gum process — нанесение клеевого слоя, гуммирование
halftone process — растрирование, фоторепродуцирование с растрированием
intaglio process — процесс глубокой печати, глубокая печать
intaglio halftone process — процесс глубокой растровой печати, глубокая автотипия
invert dot process — травление по способу «изменяемой точки»
Jacobs-Frerichs process — метод Джекобса—Фрерихса
large plate process — способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками
letterpress process — процесс высокой печати, высокая печать
Mead Photocapsule process — способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги
MICR process — «МИКР-процесс»
microfilming process — процесс микрофильмирования; процесс съёмки микрофильма
multiple copy electrophotographic reproduction process — копировально-множительный электрофотографический процесс
offset process — процесс офсетной печати, офсетная печать
perforating process — процесс перфорирования, перфорация
photocolographic process — процесс фототипной печати, фототипная печать
photogelatin process — печать с желатиновых форм, фототипия
photogravure process — глубокая печать, процесс глубокой печати
photooffset process — изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом; офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом
post-printing process — послепечатная обработка ; pl брошюровочно-переплётные и отделочные процессы
printing process — печатный процесс; процесс печатания
reflex copy process — процесс рефлексного копирования; рефлексное печатание
reusable electrostatic recording process — процесс с повторно используемой электрографической записью
line process — отработанный процесс; отработанная технология
20. субтрактивный способ образования цвета21. субтрактивный способ изготовления печатных платcalibration process — методика поверки; способ градуировки
22. субтрактивный способ изготовления формsurface process — процесс плоской печати, плоская печать
-
17 proof
1. испытание; проба; проверка2. корректура, корректурный оттиск; гранка; пробный оттиск3. контрольный отпечаток4. пробное изображение, цветопробаproof in galley — гранка, корректура в гранках
proof in sheets — корректура в листах, вёрстка
proof in slip — гранка, корректура в гранках
5. корректурный оттиск для сверкиproof leaf — пробный оттиск, корректура
6. авторский корректурный оттискproof sheet — корректурный оттиск, корректура
7. авторская корректура8. пробный оттиск с гравюрыbrush proof — черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой
9. проба красок10. многокрасочный пробный оттискproof firing — опытная стрельба; пробный обстрел
11. цветное пробное изображение, цветопробаcurrent proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати
12. первая корректура, первый корректурный оттиск, типографская корректура13. грязная корректура с большим количеством ошибокfoundry proof — последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура
galley proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках
hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке
hard proof — контрольный отпечаток ; пробный отпечаток изображения ; «твёрдая копия»
line printer proof — контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве
machine proof — пробный оттиск, полученный на печатной машине
marked proof — сверка, вторая корректура
proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках
final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка
14. подписная корректура15. высококачественное пробное изображение16. корректурный оттиск со свёрстанного набора17. контрольный отпечаток полосыproof total — контрольная сумма "второго уровня"
proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг
18. последняя корректура перед печатанием, сводка19. сигнальный экземпляр20. контрольный оттискquick proof — пробное изображение, полученное ускоренным способом ; ускоренная цветопроба
repro proof — оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования
21. пробный оттиск, сделанный наспех22. оттиск гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранкахslip proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках
soft proof — пробное изображение, цветопроба, «мягкая копия»
-
18 photogravure
1. гелиогравюра2. глубокая печать -
19 меццо-тинто
npolygr. Mezzo-Tinto (способ глубокой печати), Schabkunst, Mezzotinto, Mezzatinta (способ изготовления формы глубокой печати), Mezzotinto (способ изготовления формы глубокой печати) -
20 engraving
1. гравирование2. изготовление клише3. клише4. гравюра на меди5. изготовление медной формы6. гравирование острозаточенным инструментом на медной пластине7. исправление дефектов клише гравированиемelectronic plastic engraving — пластмассовое клише, полученное на электронно-гравировальной машине
8. гравирование штриховых клише9. штриховое клише10. гравюра11. гравирование на линолеуме12. линогравюраmezzotint engraving — ручной способ гравирования медной формы глубокой печати, способ гравирования меццо-тинто
seamless engraving — гравирование цилиндров глубокой печати с получением непрерывного изображения
13. резьба по дереву, ксилография14. гравюра на деревеart of engraving on wood — искусство резьбы по дереву, ксилография
См. также в других словарях:
способ глубокой печати — Передача изображения на запечатываемый материал с печатной формы, на которой печатающие элементы углублены по отношению к пробельным … Краткий толковый словарь по полиграфии
Тиражестойкость печатной формы — свойство печ. формы, измеряемое максимальным числом оттисков удовлетворительного качества, которые можно с нее получить. Примерная Т. п. ф., тыс. экз.: Металлический набор 20 25 Цинковое клише 50 70 Микроцинковая печ. форма 100 120… … Издательский словарь-справочник
Печатная форма — поверхность с рельефными, углубленными или плоскими печатающими элементами, служащая для многократного получения оттисков. Краска с печатающих элементов передается на запечатываемый материал или промежуточное звено, напр., офсетный цилиндр,… … Реклама и полиграфия
Ротогравюрная печатная машина — Ротогравюрные печатные машины (Rotogravure printing machine, Rotogravure press), используются для печати на гибких материалах таких как алюминиевая фольга, картон, бумага, включая также синтетические материалы как ПЭТ, ОПП, БОПП пленки,… … Википедия
ракель — (нем. Racel) (полиграф.), тонкая пластина в виде ножа, с помощью которой при печатании удаляется избыток краски с поверхности формы глубокой печати или продавливается краска через отверстия трафаретной печатной формы. * * * РАКЕЛЬ РАКЕЛЬ (нем.… … Энциклопедический словарь
Wiping web — Стирающая [вишерная] лента; лента для удаления краски с пробельных элементов формы (глубокой печати); Стирающая (вишерная) лента; Лента для удаления краски с пробельных элементов формы (глубокой печати) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Ячейка — (в полиграфии) 1) мельчайший печатающий элемент печатной формы глубокой печати, образованный растром. Я. при глубокой печати равны по площади в отличие от печатающих элементов печатных форм высокой и офсетной (плоской) печати; 2) мельчайший… … Реклама и полиграфия
Гравирование — процесс изготовления печатной формы, путем вырезания пробельных элементов формы высокой печати или печатающих элементов формы глубокой печати … Краткий толковый словарь по полиграфии
Гравирование — процесс изготовления печ. формы путем вырезания ручным или машинным способом пробельных элементов формы высокой печати или печатающих элементов формы глубокой печати либо путем такой же обработки формного материала лазерным лучом … Издательский словарь-справочник
Gravure ink transfer — Передача краски в глубокой печати (из ячеек формы глубокой печати на запечатываемый материал) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Тампонная печать — Способ печати, при котором краска с формы глубокой печати через упругий эластичный тампон переносится на предмет. Тампонный способ печати позволяет печатать на предметах сложной конфигурации … Краткий толковый словарь по полиграфии